How You Like That nghe ngắn gọn vậy thôi nhưng không dễ dịch thật hay sang tiếng Việt, chưa kể mỗi người còn hiểu theo một cách khác nhau. Đến cả nhờ Google dịch cũng cho ra một kết quả không thể làm hài lòng đám đông. Cư dân mạng tranh luận chán chê vẫn chưa tìm được cách chuyển ngữ hay nhất cho tựa đề này.

How You Like That nghĩa là gì?

Theo câu trúc tiếng Anh thông thường thì từ How đứng đằng trước sẽ thuộc dạng câu hỏi. Ngoài ra từ How đứng đầu câu cũng được dùng trong câu cảm thán, bày tỏ cảm xúc, trạng thái với cấu trúc câu hoàn chỉnh là How adverd/adjective + S + V.

Tùy vào hoàn cảnh mà chúng ta có thể hiểu How You Like That theo nhiều nghĩa khác nhau như hỏi thăm người nào đó, muốn biết ý kiến của họ như nào, như “Bạn thấy sao?”, “Bạn thích thế à”, “Sao lại như vậy”, “Ý của bạn thế nào?”, “Bạn thấy điều đó như nào”…

https://line98.net/kien-thuc/like-nghia-la-gi-35594.html

Thông tin

Mail diepvann8611@gmail.com
Website https://line98.net

Social